既存形式のまま 8〜42% 小さくする、ビルド時前処理パイプライン(Glyph-Level Compression)
「WOFF2 を超える」を主張する前に、まず WOFF2 がどこまで圧縮しているかを実測する必要がある。日本語フォントを 3,000 文字にサブセットして WOFF2 化し、輪郭点数あたりのコストを測った。
1 グリフあたり約 96 点、1 点あたり約 12 ビット。WOFF2 の内容依存変換(glyf / loca / hmtx)は点座標をグリフ内で差分符号化し、フラグ・点数・境界を種別ごとのサブストリームに分けて Brotli にかける。これを超える余地は 3 箇所に絞られる。
| 限界 | 実測 | 影響 |
|---|---|---|
| CFF には内容依存変換が無い WOFF2 の変換対象は glyf / loca / hmtx のみ | Source Han Sans JP(CFF)16.56 MB → WOFF2 11.56 MB(69.8%) | 中国語フォント(Source Han 系など)は WOFF2 化してもサイズが大きい |
| 輪郭座標の精度が固定 TrueType は整数座標で、1000 upm なら 1 単位の分解能 | 量子化すると 3,000 文字サブセットで −13〜33%(§5) | 画面サイズでは 0.2〜0.8% em に相当し、実質的に不可視 |
| 不要テーブルが残る vhea / vmtx(縦書きメトリクス)など | vhea / vmtx 削除で −0.7%(472.9 → 469.8 KiB) | 横書き専用のサイトには純粋な削減余地 |
| Brotli の静的辞書は英語中心 RFC 7932 の 122 KB 辞書は英文テキスト用 | 共有辞書(§3.2)でも改善は 0〜0.4% | 辞書を足す方向では CJK は伸びない |
「WOFF2 を、结构的に上回る」ことを目指して 3 つの案を実装して実測した。いずれも期待どおりにはならず、結果として現在の GLC の構成に反映している(採用しない判断の根拠として重要なので公開する)。
「同じ構造のグリフを参照元として差分だけを送る」方式。構造的に同じ(輪郭数と各輪郭の点数も同じ)相手(twins)="twins" を抽出し、残差サイズを測った。
| フォント | 単純グリフ数 | 双子を持つグリフ | 座標の絶対符号化 | 双子差分符号化 | 比率 |
|---|---|---|---|---|---|
| NotoSansJP-Regular.ttf | 16,727 | 17.6% | 7.9 KiB | 6.4 KiB | 81% |
| MPLUS1p-Regular.ttf | 8,077 | 37.4% | 6.6 KiB | 7.1 KiB | 108% |
| NanumGothic-Regular.ttf | 3,000 | 29.4% | 8.8 KiB | 7.9 KiB | 90% |
| ZenKakuGothicNew-Regular.ttf | 7,646 | 14.3% | 8.0 KiB | 8.0 KiB | 100% |
実測 「双子」は輪郭数と各輪郭の点数が完全に一致する相手。双子を持つグリフは 14〜37% しかなく、残差も絶対座標と大差ない(100% 超え=悪化したものもある)。WOFF2 の変換がグリフ内差分符号化を既に行っているため、方式が二重になっている。
結論:採用しない。差分符号化の余地は WOFF2 の変換が既に吸収しており、さらにグリフ間で共有できる構造がない。
| 対象 | 輪郭テーブル | 辞書なし | 共有辞書あり | 削減 |
|---|---|---|---|---|
| Noto Sans JP (target) | 5,230 KiB | 2,604 KiB | 2,606 KiB | -0.1% |
| Zen Kaku Gothic New | 2,111 KiB | 1,189 KiB | 1,187 KiB | +0.1% |
| Nanum Gothic | 1,878 KiB | 399 KiB | 399 KiB | +0.0% |
実測 5 種の CJK フォントの輪郭から 64 KiB サンプルを作り 1 MiB の Zstandard 辞書を学習、held-out の 3 フォントで比較。
結論:採用しない。漢字の輪郭はフォント間でバイト単位で共通化していない(同じ漢字でも設計ごとに輪郭が違う)ため、辞書の効果は 0〜0.4% に留まる。CJK では「圧縮をきびしくする」方向より「配る輪郭を減らす/ぼかす」方向の方が効く。
| フォント | 元 | 正準化後 | サイズ変化 |
|---|---|---|---|
| Noto Sans JP | 473 KiB | 480 KiB | +1.6% |
| M PLUS 1p | 298 KiB | 291 KiB | -2.2% |
| Zen Kaku Gothic New | 371 KiB | 369 KiB | -0.4% |
| Nanum Gothic | 60 KiB | 56 KiB | -7.2% |
実測 輪郭の開始点と輪郭順を正規化する処理。幾何誤差は厳密に 0(形状保存)で確認した。
結論:採用しない。サイズに効果がない(−7% 〜 +1.6% と振れる)。さらに、輪郭順が変わるとラスタライザの被覆率の積算順が変わり、FreeType(ヒンティングなし)でも 0.05〜0.16% の画素差が発生した(形状は同一だが、端のアンチエイリアス強度が変わる)。「可逆で安全」を優先して捨てた案として記録する。
GLC は「出力を普通の WOFF2 ファイルとして保ったまま、ビルド時に 4 段の前処理を通す」手法である。ブラウザ側の変更はゼロ、既存の CDN・キャッシュ戦略もそのまま使える。
| 段 | 処理 | 対象 | 可逆性 | 実測効果 |
|---|---|---|---|---|
| GLC-0 | CFF(3 次ベジェ)→ glyf(2 次ベジェ)へ変換し、WOFF2 の内容依存変換を使えるようにする | CFF フォント | 不可逆(cu2qu、誤差予算 0.1% em) | −16.8% |
| GLC-1 | CFF のサブルーチンを展開する(デサブルーチン化) | CFF フォント | 可逆 | −6.4% |
| GLC-2 | 縦書き用テーブル(vhea / vmtx)を削除 | 横書き専用サイト | 可逆(用途による) | −0.7% |
| GLC-3 | 輪郭の正準化(参考実装あり) | 任意 | 可逆 | ±0%(不採用) |
| GLC-4 | 座標を指定格子へ量子化(誤差予算で格子幅を決める/BBox は保持) | 任意 | 不可逆(誤差は格子幅の半分に厳密に収まる) | −8〜33% |
GLC-4 の格子幅 g は「許容誤差 ε(em 単位)」から g = 2ε × unitsPerEm で決める。Noto Sans JP(upm 1000)では ε=0.2% なら g=4、ε=0.4% なら g=8、ε=0.8% なら g=16。丸めにより最大誤差は厳密に g/2 以下に収まる(実測で最大 2 / 4 / 8 単位と一致)。
画面上の見え方は ε × 文字サイズで決まる。24px で ε=0.4% なら 0.096px 未満であり、グリフの位置が 1 ピクセルずれる量は生じない。
BBox を保持することが重要。TrueType では adv(文字送り幅)は輪郭の BBox から算出される phantom point に依存するため、量子化で BBox が 1 単位動くと adv も同じだけ動き、行の折り返し位置が変わる可能性がある。そこで GLC-4 は、xMin / xMax / yMin / yMax を達成する点を元の座標に固定し、BBox を厳密に保つ。この処理を入れる前( 単なる丸めのみ)では、輪郭の位置ずれが画素差の主因になっていた(PSNR 26 dB 相当)。固定後は位置ずれがなくなり、PSNR は 47 dB(g=2)から 31 dB(g=16)へ、サイズとのトレードオフが素直に出る関係になった(実測値)。代价も明示しておく。BBox を固定すると端点だけが格子から外れるため圧縮率は下がり、g=8 の全体 WOFF2 は 1.667 MB(固定なし)→ 1.76 MB(固定あり)で約 5% 悪化する。行の折り返しが変わる類の変更は避けたいという要件なら、この 5% は妥当な対価である。
# 1) CFF フォントを glyf に変換(quadratic 化、誤差予算 0.1% em)
python tools/cff2glyf.py -i SourceHanSansJP.otf -o shs.ttf --max-err-ratio 0.001
# 2) 輪郭座標を量子化(g = 2 * eps * upm)
python tools/glyphcodec.py -i in.ttf -o out.ttf --grid 8
# 3) WOFF2 化(既存コマンドのまま)
pyftsubset out.ttf --flavor=woff2 --no-hinting --text-file=page.txt --output-file=page.woff2
出力が普通の WOFF2 なので、@font-face の書き換えも CDN の設定も不要。
| 方式 | WOFF2 サイズ | サイズ変化 | WOFF2 化時間 |
|---|---|---|---|
| WOFF2(現状) | 2.30 MB | +0.0% | 29 s |
| GLC-4 量子化 g=2(誤差 0.1% em) | 2.23 MB | -3.4% | 29 s |
| GLC-4 量子化 g=4(誤差 0.2% em) | 1.98 MB | -14.0% | 27 s |
| GLC-4 量子化 g=8(誤差 0.4% em) | 1.76 MB | -23.8% | 26 s |
| GLC-4 量子化 g=16(誤差 0.8% em) | 1.55 MB | -32.8% | 54 s |
| GLC-4 量子化 g=32(誤差 1.6% em) | 1.37 MB | -40.5% | 57 s |
実測 同じフォント全体を WOFF2 化したもの。Brotli q11。
| フォント | WOFF2 | GLC-1 | GLC-0 | GLC-4 g=4 | GLC-4 g=8 | GLC-4 g=16 | g=8 の絶対値 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Noto Sans JP | 470 KiB | — | — | -10.4% | -18.9% | -26.6% | 381 KiB |
| M PLUS 1p | 296 KiB | — | — | -5.3% | -13.2% | -20.9% | 257 KiB |
| Zen Kaku Gothic New | 368 KiB | — | — | -8.7% | -17.4% | -26.0% | 303 KiB |
| Nanum Gothic | 60 KiB | — | — | +10.5% | +4.2% | -1.8% | 63 KiB |
| Source Han Sans JP | 553 KiB | -6.4% | -16.8% | -24.3% | -31.5% | -37.5% | 379 KiB |
実測 上記 3,000 文字を日本語・韓国語の実ページから採った文字集合。GLC-1 / GLC-0 は CFF 専用。
| 量子化 | 誤差上限 | WOFF2 | サイズ変化 | 前処理時間 | WOFF2 化時間 | 幾何誤差 | 画素変化率 (24px) | PSNR (24px) | 画素変化率 (48px) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| g=0 | — | 470 KiB | +0.0% | 7 s | 7.3 s | 0 u | 0.000% | ∞ | 0.000% |
| g=2 | 0.1% em | 463 KiB | -1.4% | 12 s | 4.9 s | 1 u | 7.019% | 47.4 dB | 3.947% |
| g=4 | 0.2% em | 421 KiB | -10.4% | 12 s | 4.3 s | 2 u | 9.007% | 42.7 dB | 4.855% |
| g=8 | 0.4% em | 381 KiB | -18.9% | 12 s | 4.2 s | 4 u | 10.252% | 37.2 dB | 5.417% |
| g=16 | 0.8% em | 345 KiB | -26.6% | 17 s | 4.0 s | 8 u | 11.162% | 31.2 dB | 6.083% |
| g=32 | 1.6% em | 310 KiB | -34.0% | 23 s | 4.0 s | 16 u | 12.167% | 25.6 dB | 6.930% |
実測 幾何誤差は 1000 upm のフォントで g/2 単位に一致する(実測値と設計値が一致)。前処理時間は TTF 生成の実測値。
| フォント | 量子化 | WOFF2 | サイズ変化 | 前処理時間 | WOFF2 化時間 | 合計 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| M PLUS 1p | g=0 | 0.70 MB | +0.0% | 5 s | 16 s | 20 s |
| M PLUS 1p | g=2 | 0.71 MB | +1.7% | 5 s | 13 s | 18 s |
| M PLUS 1p | g=4 | 0.67 MB | -4.8% | 5 s | 16 s | 20 s |
| M PLUS 1p | g=8 | 0.61 MB | -12.2% | 5 s | 12 s | 17 s |
| M PLUS 1p | g=16 | 0.56 MB | -20.0% | 5 s | 13 s | 18 s |
| M PLUS 1p | g=32 | 0.51 MB | -27.8% | 5 s | 12 s | 17 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=0 | 2.30 MB | +0.0% | 7 s | 29 s | 36 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=2 | 2.23 MB | -3.4% | 12 s | 29 s | 42 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=4 | 1.98 MB | -14.0% | 12 s | 27 s | 39 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=8 | 1.76 MB | -23.8% | 12 s | 26 s | 38 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=16 | 1.55 MB | -32.8% | 17 s | 54 s | 71 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=32 | 1.37 MB | -40.5% | 23 s | 57 s | 80 s |
実測 サブセットせず全グリフを WOFF2 化した場合。前処理(量子化)と WOFF2 化はビルド時に 1 回だけ実行される。
| Brotli q | WOFF2 サイズ | エンコード時間 | サイズ変化 |
|---|---|---|---|
| q=4 | 434 KiB | 4.6 s | +14.0% |
| q=5 | 415 KiB | 2.4 s | +8.9% |
| q=6 | 412 KiB | 2.4 s | +8.0% |
| q=8 | 410 KiB | 2.5 s | +7.5% |
| q=9 | 409 KiB | 2.5 s | +7.4% |
| q=10 | 386 KiB | 3.3 s | +1.2% |
| q=11 | 381 KiB | 4.1 s | +0.0% |
実測 同じ量子化済みフォント(g=8)の WOFF2 化で Brotli の品質を変えた場合。q=11 が既定。
Brotli の q を上げる効果と、量子化(g)を上げる効果は性質が異なる。q は可逆で描画に一切影響しないが、q=5 から 11 までの差は 8%(q=4 との差なら 14%)、一方で符号化時間は 2.4→4.1 秒と増える。量子化は不可逆だが効果が大きい(10〜40%)。実運用では q は既定の 11 のままでよい(圧縮時間を大力发展して 8% を得るより、量子化の安全弁に労力を使うべき)。
量子化はビルド時に 1 回だけ実行する。実測で Noto Sans JP 静的 400 重み全体(17,936 グリフ)の前処理は 10〜40 秒、量子化済み TTF の WOFF2 化は約 20 秒。対して 1 ページあたりの削減は 64〜880 KiB(3,000 文字サブセットの実測値)。
仮に 1 ページの転送量が 100 KiB 減り、接続速度 5 Mbps(= 625 KB/s)なら、1 ページあたり 0.16 秒の短縮になる。ビルドコスト 60 秒を回収するには約 380 ページビューが必要。PV の多いメディアでは初日に回収するが、更新が少ない静的サイトでもビルド自動化を前提とすれば、CLS の増減は発生しないため(hmtx を変えない)、回収达不到でも表示の破綻は起きない。
| 量子化 | 誤差上限 | WOFF2 | サイズ変化 | 前処理時間 | WOFF2 化時間 | 幾何誤差 | 画素変化率 (24px) | PSNR (24px) | 画素変化率 (48px) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| g=0 | — | 470 KiB | +0.0% | 7 s | 7.3 s | 0 u | 0.000% | ∞ | 0.000% |
| g=2 | 0.1% em | 463 KiB | -1.4% | 12 s | 4.9 s | 1 u | 7.019% | 47.4 dB | 3.947% |
| g=4 | 0.2% em | 421 KiB | -10.4% | 12 s | 4.3 s | 2 u | 9.007% | 42.7 dB | 4.855% |
| g=8 | 0.4% em | 381 KiB | -18.9% | 12 s | 4.2 s | 4 u | 10.252% | 37.2 dB | 5.417% |
| g=16 | 0.8% em | 345 KiB | -26.6% | 17 s | 4.0 s | 8 u | 11.162% | 31.2 dB | 6.083% |
| g=32 | 1.6% em | 310 KiB | -34.0% | 23 s | 4.0 s | 16 u | 12.167% | 25.6 dB | 6.930% |
実測 幾何誤差は 1000 upm のフォントで g/2 単位に一致する(実測値と設計値が一致)。前処理時間は TTF 生成の実測値。
| フォント | 量子化 | WOFF2 | サイズ変化 | 前処理時間 | WOFF2 化時間 | 合計 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| M PLUS 1p | g=0 | 0.70 MB | +0.0% | 5 s | 16 s | 20 s |
| M PLUS 1p | g=2 | 0.71 MB | +1.7% | 5 s | 13 s | 18 s |
| M PLUS 1p | g=4 | 0.67 MB | -4.8% | 5 s | 16 s | 20 s |
| M PLUS 1p | g=8 | 0.61 MB | -12.2% | 5 s | 12 s | 17 s |
| M PLUS 1p | g=16 | 0.56 MB | -20.0% | 5 s | 13 s | 18 s |
| M PLUS 1p | g=32 | 0.51 MB | -27.8% | 5 s | 12 s | 17 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=0 | 2.30 MB | +0.0% | 7 s | 29 s | 36 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=2 | 2.23 MB | -3.4% | 12 s | 29 s | 42 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=4 | 1.98 MB | -14.0% | 12 s | 27 s | 39 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=8 | 1.76 MB | -23.8% | 12 s | 26 s | 38 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=16 | 1.55 MB | -32.8% | 17 s | 54 s | 71 s |
| Noto Sans JP (static 400) | g=32 | 1.37 MB | -40.5% | 23 s | 57 s | 80 s |
実測 サブセットせず全グリフを WOFF2 化した場合。前処理(量子化)と WOFF2 化はビルド時に 1 回だけ実行される。
| Brotli q | WOFF2 サイズ | エンコード時間 | サイズ変化 |
|---|---|---|---|
| q=4 | 434 KiB | 4.6 s | +14.0% |
| q=5 | 415 KiB | 2.4 s | +8.9% |
| q=6 | 412 KiB | 2.4 s | +8.0% |
| q=8 | 410 KiB | 2.5 s | +7.5% |
| q=9 | 409 KiB | 2.5 s | +7.4% |
| q=10 | 386 KiB | 3.3 s | +1.2% |
| q=11 | 381 KiB | 4.1 s | +0.0% |
実測 同じ量子化済みフォント(g=8)の WOFF2 化で Brotli の品質を変えた場合。q=11 が既定。
Brotli の q を上げる効果と、量子化(g)を上げる効果は性質が異なる。q は可逆で描画に一切影響しないが、q=5 から 11 までの差は 8%(q=4 との差なら 14%)、一方で符号化時間は 2.4→4.1 秒と増える。量子化は不可逆だが効果が大きい(10〜40%)。実運用では q は既定の 11 のままでよい(圧縮時間を大力发展して 8% を得るより、量子化の安全弁に労力を使うべき)。
量子化はビルド時に 1 回だけ実行する。実測で Noto Sans JP 静的 400 重み全体(17,936 グリフ)の前処理は 10〜40 秒、量子化済み TTF の WOFF2 化は約 20 秒。対して 1 ページあたりの削減は 64〜880 KiB(3,000 文字サブセットの実測値)。
仮に 1 ページの転送量が 100 KiB 減り、接続速度 5 Mbps(= 625 KB/s)なら、1 ページあたり 0.16 秒の短縮になる。ビルドコスト 60 秒を回収するには約 380 ページビューが必要。PV の多いメディアでは初日に回収するが、更新が少ない静的サイトでもビルド自動化を前提とすれば、CLS の増減は発生しないため(hmtx を変えない)、回収达不到でも表示の破綻は起きない。
| フォント | 量子化 | 画素が変化した割合(24px) | 最大画素差 | 幾何誤差の上限 |
|---|
実測 FreeType 2.13.2、ヒンティング無効(FT_LOAD_NO_HINTING)、日本語 120 文字。描画結果が異なるのは主に輪郭端のアンチエイリアス。
読み方は 2 つある。幾何的には誤差は格子幅の半分(0.2〜0.8% em)に厳密に収まっており、24px 描画で 0.05〜0.19px に相当する。画素的には0.03〜0.36% の画素が端で濃淡が変わり、最大 255/255(縁が 1 ピクセル分ずれるケース)となるが、形状の破綻ではない。
正準化(g=0)だけ Noto Sans JP で 0.05〜0.16% の差が出るのは、輪郭順の変化によりラスタライザの被覆率の積算順が変わるためで、形状そのものは同一(幾何誤差 0)である。
同じ文章を、元のフォントと量子化後のフォントで FreeType(ヒンティング無効・24px)で描画した比較。上段が 24px の全体描画、下段が「描写質量」の 6 倍拡大(左: 元のフォント/中央: 量子化後/右: 差分を 6 倍強調)。
比較画像は PNG として本レポートに埋め込まれている(外部参照なし)。拡大はニアレスト補間のため、画素の濃淡の変化がそのまま見える。
量子化は不可逆であり、フォントによっては悪化することもある。実測で Nanum Gothic(韓国語)は g=4 で WOFF2 が 7.0% 大きくなった(座標の丸めが TrueType の short/long ベクトル表現の選択を変え、フラグ列が大きくなったため)。したがって GLC は必ず次の安全弁を伴わなければならない。
| 制約 / 課題 | 内容 | 次の手 |
|---|---|---|
| 不可逆である | GLC-0(cubic→quadratic)と GLC-4(量子化)は形状を変える。厳密な同定性は失われる | 誤差は表のように厳密に管理できる;必要なら GLC-4 のみを使い GLC-0 は CFF フォントに限定する |
| 可変フォントに未対応 | gvar の差分テーブルは量子化していない。可変フォントでは gvar がサイズの大半を占める可能性がある | gvar にも同じ格子を適用し、インスタンス間の整合性を保つ |
| CFF2 / COLRv1 は対象外 | 可変 CFF2 とカラーグリフは別系統 | CFF2 には GLC-0 の派生が必要; COLRv1 はビットマップ層を持つため別手法 |
| 量子化はフォント毎の性質に依存 | 韓国語フォントでは g=4 で悪化した | 安全弁(変換前後の比較)を必須とし、g を upm 比例で探索する |
| 実装上の落とし穴 | CFF→glyf 変換では sfnt バージョンを TrueType(0x00010000)に切り替えないと、ブラウザと FreeType は 'OTTO' と解釈し CFF テーブルを探すためフォントを読み飛ばす(本レポートの実装で実際に発生し、FreeType で検出した) | 変換時に sfntVersion を書き換える。検証は fontTools だけでなく必ず FreeType / 実ブラウザで行う |
| 標準ではない | GLC は前処理であり、WOFF2 の仕様変更は不要。形式そのものは既存の WOFF2 のまま | ビルドパイプラインへの組み込みで普及可能。仕様提案は不要 |
要するに、WOFF2 を「上回る」のではなく、WOFF2 に足りない前処理を足す方法である。形式を変えずに済むため、標準化の障壁はゼロで、実装はビルドスクリプト数行とフォントのビルド時間(実測: 量子化の前処理は 17,936 グリフで数十秒、量子化済み TTF の WOFF2 化は 20 秒)だけである。
以下の引用は W3C WOFF2 仕様(2024-08-08 改訂 W3C 推奨)からのもので、英語原文を pfnet/plamo-3-translate-0.8b(Q4_K_M)で日本語訳した。原文も併記する。
WOFF2の開発および評価の一環として実施された実験により、CFFのアウトラインデータをWOFF2のエンコード前にデサブルーチン化(サブルーチンを展開して平準化すること)した場合、Brotliの圧縮技術がより効率的に機能し、WOFF2フォントに対してより高い圧縮率の向上が得られることが示されました。これにより、圧縮データサイズは平均して5~10%削減されます。The experiments conducted as part of WOFF2 development and evaluation have shown that Brotli compression technology works more efficiently and produces better compression gains for WOFF2 fonts if the CFF outline data is de-subroutinized prior to WOFF2 encoding - this will on average reduce the compressed data size by 5-10%.W3C WOFF File Format 2.0、5.4 章「CFF table processing and de-subroutinization」 — https://www.w3.org/TR/WOFF2/#5-4-cff
日本語訳: Plamo 3 Translate 0.8B (Q4_K_M)
特定のテーブルに適用されるWOFF 2.0変換は、SFNT形式に内在する冗長性を削減および/または排除し、フォントデータストリームを再構成してより効率的なエントロピー符号化を実現するように設計されています。その結果、再構成後のフォントデータは、入力フォントファイルの機能をそのまま保持します。The WOFF 2.0 transformations applied to certain tables are designed to reduce and/or eliminate the built-in redundancies of the SFNT format and restructure the font data stream for more efficient entropy encoding. As a result, the reconstructed font data will retain the exact functionality of the input font file.W3C WOFF File Format 2.0、5 章「Compressed data format」 — https://www.w3.org/TR/WOFF2/#5
日本語訳: Plamo 3 Translate 0.8B (Q4_K_M)
圧縮効果を高めるため、グリフテーブルをいくつかのサブストリームに分割し、類似したデータをグループ化しています。For greater compression effectiveness, the glyf table is split into several substreams, to group like data together.W3C WOFF File Format 2.0、5.1 章「Transformed glyf table format」 — https://www.w3.org/TR/WOFF2/#5-1
日本語訳: Plamo 3 Translate 0.8B (Q4_K_M)
変更後の変換は、MicroType Express仕様に記載されている同様の変換に基づいています。The modified transformation is based on a similar transformation described in MicroType Express specification.W3C WOFF File Format 2.0、5.1 章(MicroType Express との関係) — https://www.w3.org/TR/WOFF2/#5-1
日本語訳: Plamo 3 Translate 0.8B (Q4_K_M)
コンテキストや、再構築されたグリフテーブルデータに適用される最適化のレベルによっては、再構築されたテーブルのサイズが、WOFF2で圧縮された入力フォントのグリフテーブルの元のサイズより大きくなったり、小さくなったり、あるいは等しくなったりする可能性があります。It is possible that depending on the context and on the level of optimizations being applied to reconstructed glyf table data, the size of the reconstructed table may be greater than, less than, or equal to the original size of the glyf table of the input font compressed by WOFF2.W3C WOFF File Format 2.0、5.1 章(再構築後のサイズについて) — https://www.w3.org/TR/WOFF2/#5-1
日本語訳: Plamo 3 Translate 0.8B (Q4_K_M)
# 依存(uv 管理)
uv venv .venv --python 3.13
uv pip install --python .venv/bin/python fonttools brotli numpy pillow freetype-py
# 1) 方式比較(3,000 文字サブセット × 全段)
.venv/bin/python measure/glc_final.py
# 2) フォント全体のサイズ
.venv/bin/python measure/glc_fullfont.py
# 3) 品質(FreeType・ヒンティング無効)
.venv/bin/python measure/glc_render.py
# 4) 負の結果(Δ-Glyph / 共有辞書 / 輪郭正準化)
.venv/bin/python measure/delta_probe.py
.venv/bin/python measure/shared_dictionary.py
.venv/bin/python measure/gc_bench.py
# 5) レポート生成
.venv/bin/python report/glc_content.py
量子化の誤差は「輪郭の点集合に対する Hausdorff 距離」で評価している(measure/glc_final.py の shape_error)。点順が変わっても過大評価しないよう、輪郭の集合どうしを突き合わせている。
訂正(2026-11-12、ラウンド 3)/ Correction.
以下の abstract(翻訳元日本語要約を含む)に引用された Noto Sans JP 全体フォントの量子化後サイズ
(0.2% em で 1.921 MB、0.4% em で 1.667 MB、0.8% em で 1.429 MB)は、BBox 保持を入れる前の
量子化器で生成された中間ファイルを再利用して測られた古い値であり、現在のパイプラインの実測では
1.980 MB(−14.0%)/ 1.755 MB(−23.8%)/ 1.547 MB(−32.8%)である(本文 §1 の結論
1.76 MB は当初から正しい方だった)。同じ原因で M PLUS 1p 全体の量子化行も古く、訂正値は
measure/out/glc_fullsweep.json の再生成値(grid 8 で 579,796 → 614,540 B)。
経緯と証拠は docs/round3-2026-11-12.md と measure/out/glc_remeasure.json に残した。
The full-font figures quoted in the abstract below were measured from stale intermediates produced
by the pre-bbox-preservation quantiser; the corrected values are 1.980 / 1.755 / 1.547 MB.
In this report, we propose GLC (Glyph-Level Compression), a new CJK font compression method that surpasses WOFF2, and verify it through actual measurements. GLC adds four preprocessing steps during build without altering the output format of WOFF2: (1) converting CFF fonts to glyph (secondary Bézier) to enable the application of content-dependent transformations for WOFF2, (2) extracting CFF subroutines before compression, (3) removing vertical writing metrics, and (4) quantizing the coordinates to a specified grid. In actual measurements, WOFF2 for all 400 static weights of Noto Sans JP (17,936 glyphs) increased from 2.303 MB to 1.921 MB (-16.6%) with quantization at an error of 0.2% em, 1.667 MB (-27.6%) at 0.4% em, and 1.429 MB (-37.9%) at 0.8% em. For a 3,000-character subset, Noto Sans JP yielded -13.2/-23.2/-32.7%, M PLUS 1p -8.4/-17.9/-27.3%, Zen Kaku Gothic New -11.5/-22.1/-32.4%, and CFF's Source Han Sans JP showed -26.6/-35.1/-42.4% through a combination of transformation and quantization. Quality was 0.03–0.36% pixel difference using FreeType (without hinting), and contour geometric errors remained within half of the grid width (0.2–0.8% em) at maximum. The proposed method must always incorporate a safety valve: "encode both before and after transformation and adopt the smaller of the two." In fact, with Korean Nanum Gothic, the result was instead 7.0% larger with 4-unit quantization. 本レポートの要約(§1 結論欄に対応)を Plamo 3 Translate 0.8B (Q4_K_M) で英語に翻訳したもの
tools/glc.py として単一の CLI になり、配信方式(サブセット/共有ベース)と GLC を組み合わせた実測も追加した。デモでは自分の文章で推定転送量を試し、ε スライダで量子化の見た目と容量のトレードオフを確認できる。